Dans le futur.
Votre attention, le marché aux diamants ferme dans cinq minutes.
Hâtez vos transactions et gagnez les sorties principales.
- Qu'en penses-tu? - Tu l'as volé?
Non, je l'ai payé 12.000$.
Tu es folle, tu as pris un risque pour ce truc.
- Venez! - Ferme-la!
Par ici.
Salut, les gars. L'étage au-dessus.
- Un de plus. - Désolé.
Je suis désolé.
Désolé.
Pardon.
Que faites-vous?
Quel est le problème? Ils sont payés pour ça!
Ne déclenche pas l'alarme.
Attends mon signal pour ouvrir la porte.
- Je t'ai dit d'attendre. - J'ai cru que tu avais terminé.
Je ne l'avais pas encore neutralisé.
On a le temps.
Par ici.
2.3.1.5.7.5.8.6.1.6.2.
Allons-y.
Ton cadeau de mariage.
Seigneur.
Il y en a au moins pour 20 millions $ .
Tirons-nous, maintenant.
Vite!
Vite.
- On est supposé être là. - Où est ta casquette?
On s'en tape! Prends ça!
- J'avais dit pas d'armes. - Du calme, on est supposé être des flics!
Garde ça. Du calme!
- Vous les avez vus? - Ils sont à l'intérieur.
- Combien? - Je ne sais pas.
- Deux. - Deux.
Vous deux, sur le toit. Les autres, à l'intérieur.
Allez-y!
- Joli collier. - Merci.
- Nous n'avons le droit qu'aux chaînes. - C'est dommage.
- Manchester est moins réglementé. - Oui.
Il n'y a pas de Manchester Station.
- Qui a tiré? - Je ne sais pas!
- Non! - Policier tué!
Tire-toi, je te retrouverai!
Stop!
Ne les laissez pas s'échapper!
Suivez-les! Lls ont volé une voiture de police!
Lci, 1.29, poursuivons suspect en uniforme.
Il se dirige sur Est Gabriel.
Ici, 1.29,
lls se dirigent vers le nord, par le tunnel d'Olivos.
Il m'a fait heurter un mur, je suis immobilisé.
Je continue la poursuite dès que je peux?
Non.
Nous sommes plusieurs, ici, qui ne le rateront pas.
- Préparez-vous, on y va! - Il ne va pas tarder à arriver.
Le voilà, préparez-vous! Prêt à tirer!
Le voilà.
Il fonce sur nous! Feu!
- Il est cinglé! - Allez-y, vite!
Que se passe-t-il?
Il a bloqué l'accélérateur.
- Le salaud, où est-il? - On le cherche!
- Que faisais-tu? - Infaillible?
Pas de flics, pas d'armes, un travail simple, pas de problème.
Tu déclenches l'alarme.
Ils auraient pu nous tuer.
Du calme, tu es vivant.
Ça aurait pu être mes funérailles.
Ouais, mais il faut qu'on se tire.
- Oui, je me suis arrêté... - D'ailleurs,
J'ai une mauvaise nouvelle. Elle est avec moi.
Tu ne peux pas me faire ça.
Désolé.
Tu n'as jamais été très intelligent.
Vous vous foutez de moi?
Faux.
Maintenant, retirez vos foulards.
Camp Holliday. Equipement carcéral.
Garde à vous, le long de cette ligne!
Retirez ce sourire de votre visage!
Vous n'êtes pas ici pour le plaisir! Le long de cette ligne!
Magnez-vous! Toi, dépêche-toi!
Garde à vous!
Etrange, pas de gardiens, ni de barbelés.
Qu'attendent-ils pour se barrer?
Silence, face de merde!
Garde à vous!
C'est votre tour.
Qu'est-ce qu'une belle fille comme vous fait ici?
J'ai combien de possibilités?
Bonjour!
Bienvenue au Camp Holliday. Je suis Holliday.
La perle des pénitenciers existant jusqu'à ce jour.
Vous êtes les participants d'une expérience carcérale unique au monde.
Démonstration!
Jusqu'à présent, nous avons une réussite de 100% .
Aucun prisonnier ne s'est évadé.
Pourquoi?
Parce que nous avons pris la responsabilité
de libérer vos épaules en faisant tout peser sur vos cous.
Un cadeau pour chacun d'entre vous.
Digne de figurer dans le catalogue de Cartier,
tant son efficacité est précieuse.
Chacun de ces colliers est électroniquement relié à son double
Et si la distance qui les sépare, dépasse les 100 mètres.
Vous êtes unis jusqu'à la mort.
Vous vous direz qu'il suffit de s'enfuir avec son double.
Personne ne connaît son double.
La ligne bleue qui ceinture toute nos installations.
C'est le point de non retour.
Ne franchissez pas cette ligne bleue,
et vous serez toujours dans les 100 mètres.
A table, au lit ou au travail,
vous serez toujours dans la limite. Vous la franchissez...
vous savez ce qui vous attend.
C'est pourquoi, mesdames,
et messieurs,
vous ne trouverez ni clôtures, ni gardiens.
Nous avons les meilleures chaînes du monde...
Vos fesses.
- Doit-il être aussi serré? - Vous vous habituerez.
J'en ai vu des blessures, mais comment respirez-vous toujours?
Il a raté les poumons. La cervelle et le cœur.
Vous êtes chanceux.
- Je le pense. - C'est terminé.
Surtout ne le touchez pas, évitez de l'endommager.
Et si vous tentez de l'enlever, vous et votre double...
Les règles!
Aucune femme chez les hommes. Aucun homme chez les femmes.
Vous n'êtes ensemble qu'au travail,
au repas et pour les "heures magiques".
Camp Holliday est une prison non-fumeur.
Toute personne prise à fumer
passera une journée
dans les vapeurs.
A partir de cette minute, vous cessez d'avoir un nom.
Vous serez identifié par une couleur.
Quiconque utilisera son nom,
passera une journée
dans les vapeurs.
Très bien.
Ecoutez bien et souvenez-vous de vos couleurs car je ne les dirais
qu'une fois.
Pourpre, Ambre, Citron.
Ivoire.
Je trouve ça drôle.
Je ne rigole pas.
Magenta!
Toi, tu vas là.
Bouge!
Toi, par ici.
Toi, tu vas là.
Que je n'ai pas à vous le répéter!
Toi, tu te mets là.
Toi, ici.
- Salut, je suis Teal. - Franck Warren.
Ton nom est magenta, face de merde!
La prochaine fois,
- ce sera les vapeurs. - D'accord.
J'aimerai lui fendre la cervelle à ce fumier.
Tu devras la trouver.
C'est quoi?
La machine à rationner l'eau.
Ces salauds la coupent si tu utilises plus de 2 litres par jour.
Avec, tu te démerdes pour te rassasier, te raser et te laver.
Toi!
Le chef veut te voir.
Suis-moi.
Vous avez fait un sacré numéro à la police.
Vous avez failli les semer.
- Dommage. - J'aurai pu rater tout cela.
Ça pourrait être pire. Vous pourriez croupir dans une prison
où on enferme à vie les gens de votre espèce.
Heureusement, ici, je ne risque que de perdre la tête.
Libre à vous de la garder.
- Ne vous en faites pas pour moi. - Je n'ai aucune raison de m'inquiéter.
Du moment que vous obéissez, c'est tout ce qui m'importe.
Pour cela, j'ai une arme infaillible.
Laquelle?
Votre fameux collier.
Non.
La paranoïa. Ça vous oblige à vous surveiller.
Vous devenez vos propres gardiens.
- C'est sadique. - Oui, et lucratif.
Si mon expérience est un succès,
je l'étends aux prisons de tout le pays.
Vous êtes pire qu'un sadique, vous êtes un sadique cupide.
A votre place, je penserai de même.
Je ne supporterai pas non plus que ma fiancée me largue et me tire dessus.
- Elle ne pense qu'au fric. - Mais vous avez eu le dernier mot.
Ils pensaient avoir les diamants.
- J'ai du travail. - Vous les avez cachés avant de les retrouver.
Très malin, comment avez-vous su?
Vous voulez quelque chose ou pas?
- Elle vous a promis le mariage? - Vous êtes un malade.
Je comprends, j'ai vu sa photo. Ses lèvres vous pomperaient la moelle.
- Enfoiré. - C'est votre copain qui en profite,
elle a besoin de lui pour retrouver les diamants.
Vous mériteriez que je vous tue.
- Vous n'êtes pas aussi stupide. - Sachez que j'en suis capable.
Vous êtes un génie de l'électronique, pas un tueur.
Où sont les diamants?
Je n'ai rien avoué aux flics de Californie,
pourquoi vous le dirais-je?
Je peux vous être très utile.
Je peux vous rendre le séjour plus agréable.
Pas d'ennuis, de meilleurs repas, dans le cas contraire.
Vous passerez 12 ans dans la souffrance et l'humiliation.
Ça n'a pas l'air mal.
Monsieur magenta.
Tout le monde a un point faible.
Nous trouverons le votre.
C'est comme ça!
Donne-moi une chance!
- Donne-moi une chance! - Que veux-tu?
- Pitié - Je t'avais prévenu.
Tais-toi, salopard!
Que sais-tu d'Emerald?
Tu n'as jamais entendu parler du Gang, les Exécuteurs?
- Oui - Ils l'ont vidé car il était trop doux.
- C'est leur brute de service. - Que veux-tu dire?
Le prisonnier qui fait le maton a un traitement de faveur en échange.
Il vaut mieux s'en méfier?
Reste calme, si tu veux garder tes forces.
On est privilégié, il y a de pires endroits.
Ouais, privilégié, c'est ce que je ressens.
La bouffe est bonne, le travail n'est pas pénible.
Et il y a les "heures magiques."
Qu'est-ce que c'est?
De 19 à 22 heures, tu es libre de faire le tour du Ranch avec qui tu veux.
Holliday veut que les prisonniers se défoulent.
Je n'ai jamais été aussi relaxé.
- Juteux. - Aucune envie, dégage.
Je lui ai dit: "quoi?"
- Salut. - Salut.
- Teal, mais ici, c'est pourpre. - Ivoire, Tracy Rigg.
Quel est son problème?
Il paraît que tu as vu ma trachéotomie, aujourd'hui.
J'ai des yeux partout.
Tu n'as rien vu, tu ne te souviens de rien.
Tu n'as rien vu!
- Compris? - Oui
Et ne t'approche pas d'lvoire, elle est pour moi.
Très bien.
Elle est à toi.
Inspection!
Debout, messieurs, quittez vos lits!
- Vous avez entendu? - Inspection!
Sortez de vos lits!
Maintenant!
Je suis désolé de vous réveiller,
mais l'un d'entre vous a décidé de me désobéir.
L'un d'entre vous a transgressé les règles.
- Je vous supposais plus intelligent. - Je ne fume pas.
Dites-moi à qui elles sont?
La possession de tabac est punissable de vapeur.
Merci pour les cigarettes. Mais la prochaine fois,
- n'oublie pas les allumettes. - Ne meurs pas dans les vapeurs.
J'aimerais que tu crèves de mes mains.
Je ferais de mon mieux.
- Je ne souhaitais pas en arriver là. - Non, bien sûr.
Vous allez adorer.
Pas de lumière, pas de bruit, le silence.
Après quelques heures, vous crierez pour que l'on vous sorte de là.
Demain, vous penserez y avoir séjourné une semaine.
Et le jour suivant,
vous croirez y être resté un mois.
Il vous est encore possible d'éviter cela.
Où sont les diamants?
Les diamants?
Je ne me rappelle plus.
Désolé.
Les salopards de votre espèce sont tous les mêmes.
Bouge.
Je vais rester là longtemps?
Une heure, une semaine, un mois,
ça dépend de vous.
Salut, vous souvenez-vous où sont les diamants?
Tant pis pour vous.
Comment ça va?
- Ça va? Tu tiens le coup. - Vite, sors-moi de là.
Sors-moi de là!
Tiens.
Merci.
Juste pour te dire coucou.
Salaud! Fils de pute!
- Tu n'as rien à dire à Holliday? - Non, j'ai rien à dire. Arrête!
Tu es toujours là?
Combien de temps?
As-tu passé une bonne journée?
Tu n'as pas l'air très bien.
Ecoute bien. Je peux te libérer dans 5 secondes.
Si tu te décides à me dire où sont les diamants.
- Au nord. - Au nord?
Au Pôle Nord, demande au Père Noël.
Fumier!
Vous aviez raison, il est buté comme un âne.
- Libérez-le. - Non, il est à l'infirmerie pour une semaine
- Je suis sûre qu'il finira par parler. - D'accord,
je ferais ce que vous voulez.
Tout le monde vous croyait mort.
Faites comme si je l'étais.
Tu sembles très nerveux.
Excuse-moi, j'ai perdu l'équilibre.
Tu es un homme mort.
Laisse-le! Fous-lui la paix!
Tu te fais vite des amis.
Ramasse ton tas de merde.
Je ne te lâcherai pas.
Viens, beauté, j'ai quelque chose pour toi.
Remets ça quand tu veux, tu fais un signe et j'accoure.
- Tu as tort, tu vas le regretter. - Non.
Salut.
Viens.
Qu'est-ce qui est si important?
Je sais qui est mon double.
Félicitations, au revoir.
Et je sais qui est ton double.
Vraiment?
C'est tout le plaisir que ça te fait?
- Tu es mon double. - Comment pourrais-tu le savoir?
Un garde me l'a dit. Il ne peut rien me refuser.
Je ne veux pas risquer de perdre la vie
sur une information que tu as eue sur l'oreiller.
Ecoute,
- J'ai besoin de toi pour m'évader - Tu as une date précise?
- Je dois me rendre à un mariage. - Génial!
Je sais qu'on réussira tous les deux.
Je peux t'avouer quelque chose?
Moins on m'approche, mieux je me porte.
Tu as un problème avec les femmes.
Possible. Mais celles que j'ai connues sont en vie.
Je voulais m'excuser pour la nuit dernière.
Je n'ai pas été assez clair. Reste le plus loin de moi.
Quoi encore?
Je t'avais prévenu. Elle est à moi.
- Je ne l'ai pas touché. - J'aime pas qu'on se foute de moi.
Puce vous a vu vous embrasser au Ranch.
Tu ne comprends pas, nous n'avons fait que parler.
Dis-lui.
Je vais devoir te tuer.
Tue-la, c'est elle qui est venue à moi.
Si vous voulez vous étriper, faites-le à la régulière.
Battez-vous en duel.
Demain matin.
Enculé!
- Parfait. - A demain.
- Veux-tu retourner dans les vapeurs? - Qu'il me bute, ce sera fini.
Les paris te donnent perdant à 90 contre 1.
Tu es mon seul copain.
Au cas où j'y reste.
J'ai un ami qui a un truc à moi. Je veux que tu l'appelles.
Et il prendra soin de toi.
Les diamants?
C'est pas un secret, on en a parlé à la télé.
- Tes complices ne savent pas où ils sont? - Non.
J'ai paniqué après le braquage.
Je les ai laissés à un ami pour les récupérer après.
- Après on m'a tiré dessus. - Où je peux le trouver?
- C'est quoi ça? - Un générateur d'ondes pour demain.
Qui possède un émetteur et un récepteur.
Si je peux l'introduire dans le collier d'Emerald,
cela va amplifier le signal et lui éclater les tympans.
Laisse-moi essayer.
- Non, je te crois. - Il est réglé au minimum.
Je dois savoir s'il marche.
Ça marche!
Il n'est pas branché. Pourquoi es-tu si nerveux?
Essayons.
Ça n'a pas l'air de marcher.
Approche.
Ton collier est hors circuit.
Ne sois pas ridicule.
Où est ton ami? Quel est son téléphone?
Ou Holliday a fait une erreur,
- ou tu es... - Tu vas pas me soupçonner?
Tu es un mouchard!
Espèce de salaud!
Il ne me tuera pas aujourd'hui.
Je ne le laisserai pas me tuer.
Je refuse. Il ne me tuera pas.
Il ne va pas me tuer.
Pas question qu'il me tue.
Tu ne veux pas tricher dans ce combat?
Je vais mourir. Ecoute...
- Voulez-vous les arrêter? - Encore un peu.
J'ai peur.
- Il va l'étrangler. - Non, il ne va pas l'étrangler, il va...
Appelez une ambulance! Arrêtez-les!
Es-tu prêt à voler?
Merde!
Aidez-moi!
- Merde! - D'accord!
C'est terminé!
Que les gardes viennent d'urgence. Faites-les rentrer dans les dortoirs!
En arrière! Toi!
Emmène-le à l'infirmerie, vite!
Aidez-le!
En arrière!
Doucement. Levez-le, doucement.
Bien, doucement.
Qu'est-ce que tu fais?
- A ton avis? - Tu es folle! Fais demi-tour!
- Pas question! - On va exploser!
Tu es mon double. Non!
Il faut les rattraper!
- J'y crois pas, on est toujours vivant. - Tu devrais me croire.
La dernière fois que j'ai cru une femme, je suis resté 6 heures aux urgences.
- Retirons ces colliers. - Prends un tournevis et c'est bon.
Je m'y connais en électronique.
Restons ensemble pour rester en vie.
Ouais, juste pas trop près.
Tu m'as ôté les mots de la bouche!
- Merde! - Quoi?
Puis-je savoir où tu nous emmènes?
- Peux pas dire! - C'est facile.
- On va où maintenant? - Suis-moi.
Il faut les trouver.
Les voilà!
Tire!
- On doit sauter. - Pas question.
Non!
D'accord, mais tu ferais mieux de me suivre!
Parce que tu as un joli cou.
Viens.
Réveille-toi!
Fils de... Dégage!
Pousse-toi.
Plus ils s'éloignent, mieux c'est.
Ils ont traversé la rivière mais...
Se dirige-t-il vers les diamants?
Je connais ce mec, c'était mon meilleur ami.
On a fait la guerre ensemble, rien ne lui fait peur.
On faisait équipe, et il se foutait des mines.
- Copains pour la vie, mais vous l'avez tué. - Exact.
Pour 25 millions de dollars, je n'ai pas hésité.
Et c'est pour cela que nous sommes partenaires.
Je propose de modifier le deal.
Je ne me contente plus d'un tiers. J'exige le double.
Vraiment?
Et vous pensez que je vais accepter?
- A vous de choisir. - Oui.
A vous également.
Quoi?
Vous êtes trop susceptible.
Ecoutez attentivement.
Je reçois la moitié des diamants
ou personne n'aura l'argent.
- Vous pouvez télécommander leur mort? - Comme un éclair.
- J'attends votre réponse. - Vous êtes prêt à perdre 25 millions $?
Non. Pas plus que vous.
Les hommes et leurs jouets. Arrêtez!
- La moitié, c'est d'accord. - Non.
Regarde-moi!
La moitié, c'est bien.
- C'était pour rire. - Moi aussi.
40 millions de valises et tu voles celle en partance pour le Bangladesh.
- C'est une blague. - Au moins, tu as des habits.
- Arrivés sur la côte, on prendra le nord. - Si je veux aller dans le sud?
On va au nord.
- J'ai faim, j'ai froid et je suis ridicule. - C'est vrai.
- Je ne continue pas avec ces vêtements. - Nous avons besoin d'argent.
Oui.
Tu ne vas pas le regretter.
Essaie de l'occuper.
Bonjour. Pourrais-je voir vos pierres?
Oui, je vais vous en montrer qui vont vous plaire.
J'aime vraiment celles-ci, elles sont spéciales.
Elles m'appellent tous les jours.
Vous allez être fasciné
par leur pureté et leur beauté.
Faites votre choix. Vous savez comme
le cristal a un pouvoir magique qui subjugue celle à qui on les offre.
Vous ressentez quelque chose?
Vous savez que la conquête d'une femme passe par un bijou.
Oui.
Quel magnifique collier.
- Il s'en dégage du magnétisme. - Un cadeau de mariage.
- Combien coûte celle-ci? - 1.300 dollars.
1.300 dollars?
C'est une expérience qui n'attend que vous.
Chéri, c'est une pierre.
La sécheresse, cette année encore,
cause une envolée du coût de l'eau.
Nous vous recommandons de rationner votre consommation.
C'est génial.
- Rien sur nous aux nouvelles? - Pas encore.
La bourse en subit le contrecoup.
Et le dollar est en baisse sur les principales places du monde.
Nous recommandons donc d'utiliser l'eau avec parcimonie.
Que fais-tu?
Je me brosse les dents.
Tu penses que c'est le moment?
Nous sommes des adultes. On peut partager ce lit.
Non, je préfère dormir seul.
- Toutes les femmes sont des monstres. - Juste celles que je choisis.
Tu t'y prends peut-être mal.
Qu'as-tu fait pour en arriver là?
- Des petits larcins? - Les choses mystérieuses de la vie.
Parfait, tu ne veux pas parler, ne parle pas.
Ecoute.
Comme nous allons vers le nord, je serais contente
- si on pouvait s'arrêter à Sterling City. - Non.
- Chacun à son mot à dire. - Non.
Dors.
Toi, dors.
Fils de pute.
On s'y arrêtera.
Nous recherchons toujours deux prisonniers échappés de Camp Holliday.
Voici les portraits de Frank Warren et de Tracy Rigg.
Les autorités pensent que ces criminels sont encore dans la région.
Peux-tu te dépêcher?
Gueule un peu plus fort et on t'entendra au Caire.
Frank Warren, Tracy Rigg,
c'est la police, nous savons que vous êtes là.
- Merde. - Sortez les mains en l'air.
Que fait-on? On essaie de s'enfuir?
- Oui, c'est malin. - Tu as une meilleure idée?
Oui. Lève-toi.
Viens. Ne tirez pas, nous sortons.
Très bien, sortez.
Avancez vers l'extérieur, lentement.
Gardez vos mains en l'air, assez haut pour que je les vois.
Qu'est-ce qu'il vous prend?
Mon Dieu.
On y va!
Quelle fille.
Dépêche-toi.
- Qui a tiré sur les flics? - Je devrais le savoir?
Le bus de 9 heures pour John Lennon Park
part dans cinq minutes.
- Prenez vos tickets. - Mets ça.
Monte, je vais prendre les tickets.
Ceci est le dernier appel
pour le bus à destination de John Lennon Park.
Le prochain ne part que dans trente minutes.
- Suivez ce bus, vite, allez-y! - D'accord!
Ne soyez pas stupide ou je tire.
Restez à moins de cent mètres.
- Ne vous arrêtez pas, continuez! - Je ne peux pas avancer.
Plus vite ou je vous bute!
Vous êtes fou?
Plus vite! Accélérez!
Très bien.
- Personne entre vous et ce bus, compris? - D'accord.
- Où va ce bus? - John Lennon Park.
Je n'y suis jamais allé.
Pourquoi ce cirque? Où voulez-vous aller?
- Où est le parc? - Plus haut, il faut prendre ce bus.
- Je suis désolé de vous avoir fait peur. - Oui, j'ai eu peur.
Retenez-le!
Ne partez pas!
Bonjour, mesdames et messieurs, bienvenue au John Lennon Park.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Désolé.
Pardon.
Non.
Tu es pâle, comment te sens-tu?
Je prie Dieu.
Si ce collier ne te tue pas,
je le ferais.
- Puis-je te poser une question? - Quoi?
Pourquoi étais-tu au Camp Holliday?
- Je ne savais pas que ça t'intéressait. - Oui
Héroïne.
Tu une junkie?
Non, je ne suis pas une junkie.
Que s'est-il passé?
J'aimerai savoir.
Laisse-moi souffler.
Ça n'a pas grand intérêt.
Très bien.
Bonne nuit.
J'avais un petit ami, Michael Travis.
Sa famille n'approuvait pas son choix.
Je n'avais pas le bon pedigree.
Qui étaient-ils?
Son père, un Sénateur du Connecticut.
Il ne voulait pas que son fils épouse une serveuse.
On voulait se distraire à Las Vegas mais,
la nuit qui précédait le départ,
deux mecs des narcos ont trouvé une livre d'héroïne chez moi.
C'est beaucoup d'héroïne pour une seule personne.
Ils m'ont embarqué.
Ceux qui l'avait mis là,
connaissaient des gens haut placés qui ont pu m'expédier
le plus loin possible du fruit défendu.
Michael se marie ce samedi.
J'aimerai le revoir et lui demander
pourquoi il n'a rien fait pour m'aider.
Mais toi, pourquoi tu es là?
Lls ne doivent pas être dans le coin. Ils ont dû filer sur Mexico.
On nous a dit de fouiller, alors on fouille.
Ça m'a fait peur.
- Ils ont dû être bouffés par les alligators. - On se tire, j'en ai marre.
Ça t'a plu?
- J'ai failli sauter en route pour voir ta tête. - Désolé.
- 100 mètres, pas plus. - Je connais les règles.
Oui?
Bonjour, comment allez-vous? Je m'inquiétais.
Où est-il?
Ne soyez pas hystérique, c'est inutile.
Vous ne pouvez pas m'en vouloir de vouloir vous recupérer.
Nous vous retrouverons bientôt.
- Vous n'avez pas encore les diamants? - Non.
Il se méfie de moi comme de tout le monde.
Je suis fatiguée de ces conneries.
Vous m'avez promis la liberté si je le sortais de prison.
J'en ai marre de risquer l'explosion.
Si vous faites ce que je vous dis, vous aurez la vie sauve.
Vous allez être contacter par un couple, Sam et Noelle.
- Qui sont-ils? - Ceux qui ont tiré sur les policiers.
Remettez-leur les diamants. Et vous serez libre, c'est promis.
Vous êtes un fils de pute et si vous pensez...
Je vais bien, papa.
Je ne peux pas te dire où je suis, mais ça va.
J'essaie de te rappeler. Je dois partir.
Au revoir.
Merci.
C'est un travail magnifique.
Faut être prudent.
On peut exploser à tout moment. Avec des outils appropriés,
- je pourrais les neutraliser. - Tu pourrais faire ça?
Quand j'étais dans l'armée,
désamorcer les mines était ma spécialité.
Je pensais que tu étais juste un criminel.
C'était pas dans mon plan de carrière.
La plongée, c'était mon truc.
Mais un copain et une fille irrésistible m'ont entrainé dans le vol de bijouteries.
Un travail facile et des diamants.
Rentrer, sortir. Vraiment facile.
Je disais non, elle disait oui.
Elle pouvait être très persuasive.
Et après?
Elle m'a tiré dessus et est parti avec mon meilleur ami.
Sans blague.
- Avec les diamants? - Non,
- les diamants sont en lieu sûr. - Où?
En lieu sûr.
Ils ne peuvent pas être loin.
- Ça m'étonnerait. - Ce n'est peut-être pas pour nous.
Comment peuvent-ils savoir?
Lls ne sont pas là.
- Que fait-on? - Les routes sont surveillées.
On va prendre un bateau.
Pour aller à l'ouest.
Et on reviendra sur Bondale.
On pourrait s'arrêter à Sterling City sur le chemin.
Détache les amarres.
Il y a le plein, une belle brise, on rejoindra la côte dans moins de 2 heures.
Tu crois qu'on arrivera à temps?
Pour?
- Le mariage, je voudrais arriver à temps. - Nous n'avons pas le temps.
- C'est sur le chemin. - Le plus important, ce sont ces colliers.
Après tu feras ce que tu veux.
- Nous allons nous y arrêter. - Non.
D'accord.
Quoi?
Seigneur! Putain!
On n'a pas le temps pour faire ça!
- Monte dans le bateau! - Je reste là tant que
tu ne me promets pas qu'on ira au mariage.
Pourquoi tu veux y assister? Il ne t'a pas assez humilié.
Ça vient d'un type qui s'est fait tirer dessus par sa copine.
- Monte dans le bateau. - S'il te plaît.
Seigneur!
D'accord, parfait. On ira.
- Promis? - Promis.
D'accord.
- Salope. - Bâtard.
- Ils vont vers l'ouest. - Laisse-moi voir.
- Elle n'est pas mal du tout. - Mieux que moi?
Plus mignonne.
Mais tu as de plus belles dents.
- Tu veux vraiment y aller? - Oui.
- Pour arriver à quoi? - La vérité.
- La satisfaction, un truc de femmes. - Tu veux toujours l'épouser?
Peut-être.
Quand tu as trouvé le bon, difficile de l'oublier.
Avec le temps, on y arrive.
- C'est sa sœur, Mélanie. - Allons la féliciter.
- Je vous connais? - Oui.
Michael et moi sommes de vieux complices en électronique.
- Excusez-moi. - Seigneur.
- C'est pas le moment, mais réponds-moi. - Vous ne pouvez pas rester.
- Pourquoi aucun signe de vie? - Que vient faire cette fille?
- Je ne sais pas ce qu'elle veut. - J'ignorais que tu aimais les frigides.
- Qu'elle parte! - Pourquoi n'ai-je pas eu de nouvelles?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé? Pourquoi ne m'as-tu pas écris?
- Fais-la partir, papa! - Tu te dois de me dire pourquoi!
Je ne savais pas où tu étais.
- Ils m'ont jeté en prison. - Prison?
Tu ne m'as jamais parlé de prison.
- Elle est hystérique, tu ne vas pas la croire. - La ferme, papa!
- Tu le savais? - Tu dois me croire.
- Je t'aimais. - Ce n'était pas moi, c'était mon père.
Il m'a dit qu'il t'avait donné de l'argent et que tu étais partie.
Tu es un fils de pute.
Emmenez-la!
Mon Dieu. Excusez-moi!
On prend l'ascenseur.
Je dois y aller!
- Ne partez pas! - Nous allons mourir l'un sans l'autre.
Maintenant, quoi?
- Attendez! - Je suis désolé.
Calmez-vous!
Je suis couplée avec cet homme, si nous nous séparons, mon collier va exploser.
- Si vous êtes mariés, pourquoi ce scandale? - Appelez la police!
Je me suis échappée du Camp Holliday, ils vont diront pour la bombe.
- Camp Holliday, ce n'est pas un hôtel? - Ce n'est pas une blague!
Randy, peux-tu faire quelque chose pour moi?
- Vous le reconnaissez? - Oui, c'est lui.
Arrêtez-le à tout prix.
Lâchez-moi, je vais exploser.
La police vient de nous prévenir, elle porte une bombe autour du cou.
- Elle porte une bombe! - Elle va exploser!
La voilà, éloignez-vous! Tous à terre!
Seigneur! Vite, filons!
Ne bouge pas, j'ai une idée.
- Où vas-tu? - Trouver un moyen de partir d'ici.
Avance.
- C'est ma vue ou je suis parano? - Seigneur.
Noelle semble être une vraie princesse.
- Elle t'a vraiment tiré dessus? - Heureusement, elle m'a loupé.
Il est dit qu'elle court toujours avec Sam.
Comment as-tu pu être aussi naïf.
Qu'il la garde.
Un petit déjeuner et un bon lit, ce ne sera pas de trop.
J'ai dormi dans le fond d'un camion.
Et si je ne dors pas correctement.
Ne me demande pas, tu ne me croirais pas.
N'oublie pas les outils. Nous serons là.
Salut. C'est un super mec.
- Qui? - Jasper, un de mes amis.
Un bon lit.
Comment tu te sens?
- Mieux que ce que tu vois. - Tu as l'air bien.
- Quoi? - Rien.
Je suis juste fatiguée.
On fait quoi, maintenant?
Je croyais que tu voulais...
J'y pensais.
Que fait-on, demain?
On va se rendre à la distillerie, où Jasper travaille.
Il passe nous prendre à midi.
C'est lui qui a les diamants?
Oui. Mais demain, c'est dimanche.
Et nous avons besoin
- de faire la grâce matinée. - C'est une bonne idée.
Désolé.
- Il est temps de se lever. - Seigneur.
Je me lève, tu n'as besoin de rien?
Non.
Merci.
- Vous êtes Tracy? - Quoi?
Du calme, Holliday vous a dit que nous vous contacterions.
C'est vous.
Vous êtes sa fiancée.
Vous êtes si romantique.
Vous a-t-il dit où sont les diamants?
- Non. - Non?
- Que voulez-vous dire? - Ecoutez,
Tout ce que nous voulons, ce sont les diamants.
Vous comprenez?
On fait comme Holliday a dit.
Vous nous remettez ces diamants et nous vous débarrassons de ces colliers.
Et tout ira pour le mieux.
- Vous savez ce que vous risquez. - Ecoutez-moi bien.
Je ne sais pas où ils sont, il ne me l'a pas encore dit.
Essayez de le savoir rapidement.
Et nous ne serons pas loin.
Dégage.
Cette putain ment comme elle respire.
Ça va?
Je veux un câlin.
- Nous touchons enfin au but. - Oui.
Quelque chose te gêne?
Non, rien.
J'ai quelque chose à te dire.
J'en suis conscient.
Si tu ressens la même chose que moi,
attendons que tout soit terminé. Après on pensera à nous.
Nous avons le temps.
Tu as l'air bien, tu n'as pas changé!
- Je ne pensais plus te revoir. - Je ne pensais pas que tu quitterais L.A.
Tu sais que je détestais L.A.
L'air pollué, l'océan pollué...
La seule chose non polluée est la lumière.
- Et je n'ai pas pu m'offrir l'eau. - Pourquoi n'as-tu pas encaissé le cash?
Il faudra plus que 25 millions pour je te baise.
Et si je t'en proposais la moitié?
Ça fait 12 millions. Je pourrais ouvrir une distillerie.
Ma propre société et payer les taxes.
- Non. - Non.
- Tu vas bien? - Oui, merci.
Viens, je vais te montrer comment on fait la mousse.
On verse l'orge et le malt dans cette cuve.
Et on malaxe en ajoutant un tas de trucs,
- dont je ne connais pas le nom. - C'est très scientifique.
Je ne suis qu'un simple ouvrier.
Je me fous de savoir comment on fait, du moment que j'ai ma paye.
Tu vois ce que je veux dire.
C'est comme avec toi, j'ai juste ma part du gâteau.
Tu peux être heureux.
Tout ce que tu voulais. Le compte y est.
Merci, j'ai confiance.
Non!
- Seigneur! - Non.
Je suis flatté de la comparaison. Recule!
- Tu n'avais pas à le tuer. - Parfois, on ne réfléchit pas, on agit.
- Comme tuer son meilleur ami. - C'était réfléchi ça, salut, amour.
Je suis si content, je vais pouvoir te dire: "Va te faire foutre"
Toujours aussi ingrat. Nous t'avons sauvé la vie au motel.
Nous sommes tes anges gardiens.
Oui, bien sûr. C'est si simple.
Vous m'avez laissé m'échapper pour retrouver les diamants.
C'est très brillant.
Comment nous avez-vous trouvé?
- Non. - Bon travail, chérie.
Ça te rappelle quelque chose? Elles ne te sont toujours pas fidèles.
- J'ai essayé de te le dire. - La ferme!
- Vous avez les diamants, laissez-nous partir. - Désolé, c'est une affaire personnelle.
Tu ne vas pas vérifier les diamants? Tu aurais l'air stupide,
s'il n'y avait rien dedans.
J'ai une question pour toi.
Que dirais-tu de mourir une deuxième fois?
J'ai le sac, dépêche-toi!
- Où sont-ils? - Ils ont le sac!
- Tu peux le faire? - Oui, sans problème.
- Ils sont là! - Où?
- Au-dessus des cuves! - Il y en a partout!
Par ici!
Tiens bon.
Le sac.
- Salaud. - Je suis vraiment désolé.
- Que vas-tu faire maintenant? - Pitié, je suis désolé.
Fils de pute.
Aide-moi, pitié.
Tu n'as plus d'endroit où aller, amour!
Je suis désolé, chérie.
Si tu me veux, va falloir le tuer en premier.
Ne tire pas.
- Ce n'est pas du très bon boulot. - Pourquoi as-tu fait ça?
Pour l'argent ou pour Noelle?
Elle est vraiment trop canon.
Tu m'as touché, salope!
Désolé, chéri! Je l'ai fait pour l'argent!
- Elle nous a eu tous les deux. - Oui.
Tu veux te remettre avec elle?
Viens.
Tu as perdu beaucoup de sang.
On doit s'arrêter pour s'occuper de ça.
- Où sommes-nous? - Je ne sais pas.
Une centrale nucléaire abandonnée. Qu'en penses-tu?
- Je vais m'évanouir. - Courage.
- Comment ça va? - Bien.
- Tu te sens bien? - Oui.
Tu t'es foutu de moi.
- Où sont les diamants? - Jasper a changé les diamants en liquide.
- L'argent est en lieu sûr. - C'est quoi tout ça?
Des outils du labo aérospatial.
Putain! Je ne peux pas!
Attends une minute, tu pourrais peut-être.
- Tu vas le faire. - Non, pas question!
Nous n'avons pas le choix. Prends ça.
- Retire le couvercle. - Où?
Maintenant, tu enlèves l'explosif.
- Ça? - Oui.
Mais très délicatement.
Ne touche pas aux fils, sinon on explose.
Je ne peux pas croire que je t'ai fait confiance.
Ecoute,
Soit j'obéissais à Holliday, soit je restais dans cet enfer.
Qu'aurais-tu fait?
Tu aurais dû me le dire.
- Ne sois pas stupide. - Je t'aurai prévenu.
- Conneries! - J'aurais...
- peut-être. - Exactement, tu n'aurais rien dit.
Maintenant que tu l'as sorti, prends ça.
Ne touche pas les fils.
Passe-le sur le boîtier.
- Celui-ci? - Oui.
- Non, je... - Au milieu, il y a des fils.
Il y a un fil bleu. Fixe-le
sur le deuxième à droite.
- Ici? - Oui.
Le rouge va sur le dessus. Le dernier à gauche.
Ici?
C'est bon. C'est une sécurité.
On va pouvoir déconnecter l'explosif.
D'accord? Doucement.
Repère le fil double dans la gaine.
Tire-le vers toi fermement. Ne le touche pas.
D'accord. Ça y est.
On a réussi.
Merci, mon Dieu, c'est fini.
Il est temps,
de s'occuper du tien.
On y est. Onze pas à partir de la porte.
C'est bon.
Génial.
Regarde ça.
C'est pour toi.
<< Bonne journée!! Jasper >>.
Merde!
Le fils de pute.
Monsieur Magenta, Mademoiselle lvoire.
Vous ne saluez pas votre vieil ami?
Comment nous avez-vous trouvé?
Je suis stupide!
Quand on fréquente des imbéciles, on le devient.
- Vous avez tout prévu. - Bien sûr.
Je n'aime pas les surprises.
Vous jouez dans la cour des grands.
Vous me donniez la cachette ou vous mourriez.
Merci de me donner la mallette doucement.
- Vous devriez vérifier. - Ouvre-la.
Tu deviens intelligent. Merci d'y avoir pensé.
C'est rien.
Je pense qu'il y a 12 millions dans chaque.
Prenez-en une.
Fermez-la.
S'il vous plaît.
J'aurais aimé rester mais...
Vous venez?
Non, allez-y.
Je préfère retourner à Mexico en voiture.
Après avoir réglé un petit problème.
Très bien.
- Prenez ceci. - C'est quoi?
Un détonateur. Ils peuvent encore nous faire exploser.
Je suis curieux.
Tu m'as aimé ou c'était juste pour ça.
Je t'ai toujours trouvé canon.
Et t'es un bon coup mais tu tombes amoureux trop facilement.
Je me demande ce qui m'a plu chez toi.
Ce sont mes fesses.
Tu as eu tellement de ruptures.
- Tout le monde n'a pas de chance. - Tu auras besoin des clés.
Tu n'as jamais été très intelligent, amour.
<< Holly Molley >>
Je n'ai jamais été très intelligent.
Mais je n'ai jamais voulu exploser, amour.
Désolé.
Qu'en penses-tu? On reste ensemble?
Maintenant, nous ne sommes plus obligés.
Jusqu'à la mort?
Je ne sais pas, tu n'as rien prévu.
Toi, non plus.